Veteran drain cleaner John Rees’ success story provides a textbook case on how to grow a thriving business in the industry