A second-generation owner takes over a longtime California plumbing firm, upholding his father’s sterling reputation while also injecting it with his new ideas