In West Palm Beach, Florida, there’s a lucrative market for lining aging cast iron stack pipes in condominium buildings.

For years, Pipelining Technologies wanted to tap into this niche market but couldn’t — until it invested in a Dancutter robotic reinstatement machine in...